1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:22,022 --> 00:00:25,234 En realidad pasó por la estación Hollywood. 3 00:00:27,136 --> 00:00:29,572 Maldito bosque de microondas. 4 00:00:30,097 --> 00:00:32,783 Todas esas furgonetas de noticias se alinearon. 5 00:00:33,559 --> 00:00:36,145 Maldito Los Ángeles. 6 00:00:37,396 --> 00:00:39,373 La ciudad quiere culpar de esto a un policía. 7 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 Ya tomaron una decisión. 8 00:00:42,651 --> 00:00:44,336 La ciudad no decide. 9 00:00:44,378 --> 00:00:46,589 La gente no tiene idea. 10 00:00:46,630 --> 00:00:51,552 No tienen ni puta idea lo que se necesita para hacer este trabajo. 11 00:00:55,883 --> 00:00:58,517 Yo no hice Howard Elias, Bosch. 12 00:01:00,770 --> 00:01:05,357 no desperdiciaría ni una bala sobre ese maldito picapleitos. 13 00:01:09,246 --> 00:01:11,322 Lo hice una vez. 14 00:01:11,363 --> 00:01:13,908 Tienes que matar a un chico. 15 00:01:13,949 --> 00:01:16,577 ¿Leíste sobre eso en mi informe TEAMS? 16 00:01:18,397 --> 00:01:20,191 Óscar Villanova. 17 00:01:20,216 --> 00:01:22,193 Masculino, hispano. 18 00:01:23,453 --> 00:01:25,336 Fue un buen rodaje, 19 00:01:25,821 --> 00:01:28,214 todos decían, ¿sabes? 20 00:01:31,425 --> 00:01:33,219 Pero cada 12 de octubre, su cumpleaños, 21 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 pienso en como él no está envejeciendo. 22 00:01:38,682 --> 00:01:41,268 Todos nuestros secretos salen a la luz. En algún momento, Frank. 23 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Quizás sea tu momento. 24 00:01:46,673 --> 00:01:49,109 Yo no maté a Elías. 25 00:01:50,594 --> 00:01:52,613 Hice Guardián Negro. 26 00:01:55,849 --> 00:01:57,976 Yo hice eso, Bosch. 27 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 No estoy orgulloso de ello. 28 00:02:03,899 --> 00:02:06,001 Sucedió tal como dijo Harris. 29 00:02:10,381 --> 00:02:12,842 Lápiz en la oreja, chillar y confesar. 30 00:02:12,883 --> 00:02:14,093 Calor del momento. 31 00:02:14,134 --> 00:02:16,203 Pensé que teníamos a nuestro chico. 32 00:02:17,746 --> 00:02:20,582 Estaba tan jodidamente enojado. 33 00:02:21,833 --> 00:02:24,728 La chica Kincaid, imaginándola... 34 00:02:25,295 --> 00:02:28,148 atado en algún lugar y solo, asustado. 35 00:02:31,260 --> 00:02:33,487 Habrías hecho lo mismo, Harry. 36 00:02:34,972 --> 00:02:36,866 Lo habrías hecho. 37 00:02:39,434 --> 00:02:41,704 Los policías como nosotros hacemos las cosas. 38 00:02:42,271 --> 00:02:43,814 ¿Quién más lo sabe? 39 00:02:44,940 --> 00:02:46,250 ¿Terry Drake? 40 00:02:46,858 --> 00:02:48,711 Elías. 41 00:02:50,362 --> 00:02:52,423 Elías lo sabía. 42 00:02:52,781 --> 00:02:53,841 Debe tener. 43 00:02:53,883 --> 00:02:56,135 ¿Cómo lo sabría Elías? 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,553 Ponme a prueba. 45 00:02:57,595 --> 00:02:59,638 Explota toda mi puta vida. 46 00:02:59,680 --> 00:03:01,707 Háblame del viernes por la noche. 47 00:03:02,749 --> 00:03:04,167 Estaba en casa. 48 00:03:06,044 --> 00:03:08,230 Con cara de mierda. contando las grietas en el techo. 49 00:03:08,272 --> 00:03:11,901 Lo siguiente que sé, Estoy acurrucado en el suelo 50 00:03:11,942 --> 00:03:14,904 con una botella vacía de Maker's y mi teléfono está sonando. 51 00:03:14,945 --> 00:03:18,198 Es mi socio. 52 00:03:20,183 --> 00:03:22,560 Torre en Angels Flight. Baja, baja. 53 00:03:23,634 --> 00:03:25,497 ¿Tu esposa contigo? 54 00:03:27,691 --> 00:03:29,818 No, ella estaba en casa de su hermana. 55 00:03:30,819 --> 00:03:32,254 Con mi chico Liam. 56 00:03:35,132 --> 00:03:38,093 Oh, bebo solo, Harry. 57 00:03:38,535 --> 00:03:40,429 Mucho. 58 00:03:40,912 --> 00:03:42,473 Bueno. 59 00:03:45,459 --> 00:03:47,436 Entraremos juntos 60 00:03:47,478 --> 00:03:48,879 mañana. 61 00:03:50,481 --> 00:03:52,524 Consigue un representante 62 00:03:53,091 --> 00:03:55,027 deje constancia de su versión de los hechos. 63 00:03:55,069 --> 00:03:56,236 Hazlo oficial. 64 00:03:57,929 --> 00:03:59,239 Que se joda un representante. 65 00:03:59,281 --> 00:04:01,742 - Necesito un abogado. - Bueno. 66 00:04:01,784 --> 00:04:04,370 ¿Todo eso? 67 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 Tanto como puedas soportar. 68 00:04:06,730 --> 00:04:08,749 Mierda. 69 00:04:09,691 --> 00:04:11,001 No sé. 70 00:04:12,194 --> 00:04:13,963 ¿Necesitas llamar a tu esposa? 71 00:04:15,030 --> 00:04:16,840 No. 72 00:04:22,829 --> 00:04:24,998 Puedes quedarte aquí en el sofá. 73 00:04:27,751 --> 00:04:29,419 Sí. Gracias. 74 00:04:30,712 --> 00:04:32,773 Bueno. 75 00:04:33,774 --> 00:04:35,901 Oh, mierda. 76 00:04:48,664 --> 00:04:50,040 El arma está seca, Harry. 77 00:04:50,082 --> 00:04:53,252 Tengo... miedo de mí mismo. 78 00:06:26,787 --> 00:06:29,264 - Tienes que irte, Jerry. - ¿Dónde está la leche? 79 00:06:29,306 --> 00:06:32,559 - La leche de verdad. - La leche de almendras es leche de verdad. 80 00:06:34,353 --> 00:06:36,480 Tengo mucho tiempo. 81 00:06:36,522 --> 00:06:37,981 Los chicos. 82 00:06:38,023 --> 00:06:40,234 Bien. no los quieres para verme aquí. 83 00:06:40,275 --> 00:06:43,779 No quiero responder todas las preguntas después de que te vean. 84 00:06:43,821 --> 00:06:45,239 Ayúdame a subir a la plataforma. 85 00:06:54,523 --> 00:06:56,750 Pensé que estabas montado en un escritorio. 86 00:06:57,484 --> 00:06:59,253 ¿Extrañarás tenerme cerca todo el tiempo? 87 00:07:01,655 --> 00:07:02,923 No me perderé la barba. 88 00:07:02,965 --> 00:07:05,033 - Sí, está bien. - Ir. 89 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 ¿Verdadero? ¿Hablas en serio? 90 00:07:11,974 --> 00:07:14,251 Adiós. 91 00:07:43,446 --> 00:07:45,299 Franco. 92 00:08:11,182 --> 00:08:13,076 ¿Maddie? 93 00:08:22,810 --> 00:08:24,687 ¿Maddie? 94 00:08:39,186 --> 00:08:40,646 ¿Hola? 95 00:08:40,687 --> 00:08:42,648 ¿Eleanor? 96 00:08:42,689 --> 00:08:45,442 Reggie, gracias a Dios. 97 00:08:48,070 --> 00:08:49,613 Buenos días, señores. 98 00:08:49,655 --> 00:08:51,406 Oh, tal vez para ti. 99 00:08:51,448 --> 00:08:53,784 Estamos hasta las tetas en cuerpos sin cabeza. 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,786 Cuerpo sin cabeza en un bar en topless. 101 00:08:55,827 --> 00:08:58,497 - Un viejo pero bueno. - Muérdeme, Santiago. 102 00:08:58,538 --> 00:08:59,665 Esta travesura debería haber sido tuya. 103 00:08:59,706 --> 00:09:00,916 Oye, ¿qué quieres que haga? 104 00:09:00,958 --> 00:09:02,960 Vuelve a llamar a esta gente, ¿quieres? 105 00:09:03,001 --> 00:09:05,379 Particularmente esta encantadora criatura. 106 00:09:05,420 --> 00:09:09,174 - Suena sexy pero no en el buen sentido. - Mmm. 107 00:09:19,935 --> 00:09:23,313 - Sí. - Sra. Duncan, detective Robertson. 108 00:09:23,355 --> 00:09:26,066 Un periodista del L.A. Times me despertó esta mañana, detective, 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,610 preguntando sobre mi relación con Howard Elías. 110 00:09:29,260 --> 00:09:30,612 ¿De qué estás hablando? 111 00:09:30,654 --> 00:09:32,030 Se rompió en línea. 112 00:09:32,072 --> 00:09:34,866 La amante de Elías. Mi nombre. 113 00:09:34,908 --> 00:09:38,078 Señora, se lo prometo no vino de mí. 114 00:09:38,120 --> 00:09:40,289 Un locutor de radio llamó a mi marido. 115 00:09:40,730 --> 00:09:42,374 Ahora lo sabe. 116 00:09:42,416 --> 00:09:43,946 Todo el mundo lo sabe. 117 00:09:43,987 --> 00:09:45,038 Mire, señora Duncan, 118 00:09:45,080 --> 00:09:46,736 Lo siento, pero... 119 00:09:48,122 --> 00:09:49,155 Hola? 120 00:09:51,366 --> 00:09:53,802 "Cuanto más esperemos para aprehender Francisco Sheehan, 121 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 cuanto más potencial..." 122 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 Un poco prolijo. 123 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 No estás escribiendo una novela. 124 00:09:59,457 --> 00:10:01,184 Pero está bien, Pierce. 125 00:10:01,226 --> 00:10:03,603 He pasado por no lo sé cuantos angulos diferentes 126 00:10:03,645 --> 00:10:06,565 de este metraje de Cal Plaza ya. Nada. 127 00:10:07,298 --> 00:10:09,735 Tal vez el tirador tomó las cámaras en cuenta. 128 00:10:09,776 --> 00:10:11,611 Si traza dónde no está la cobertura, 129 00:10:11,653 --> 00:10:13,030 es posible que encuentres su camino de entrada y salida. 130 00:10:19,077 --> 00:10:21,496 Alguien le dijo a un periodista sobre la amante. 131 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 ¿No fui yo? 132 00:10:24,190 --> 00:10:25,751 Alemán. 133 00:10:26,426 --> 00:10:27,791 Es bueno verte. 134 00:10:27,832 --> 00:10:29,421 Es bueno ser visto. 135 00:10:29,463 --> 00:10:31,048 ¿Otro visitante, Rondell? 136 00:10:31,089 --> 00:10:33,550 No, está en el grupo de trabajo. 137 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Recibí la llamada anoche. 138 00:10:38,263 --> 00:10:40,974 Maestro especial dice estos son los últimos de ellos. 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,143 Le hicimos una filtración a la prensa. 140 00:10:43,185 --> 00:10:45,645 Y asumes que fuimos nosotros. Gracias. 141 00:10:45,687 --> 00:10:47,255 ¿Bosch lo sabe? 142 00:10:48,298 --> 00:10:50,359 No te preocupes por mí, Jimmy. 143 00:10:50,925 --> 00:10:52,069 Estoy totalmente dentro. 144 00:10:54,721 --> 00:10:55,864 ¿Sra. Sheehan? 145 00:10:55,906 --> 00:10:57,699 Sí, soy Margarita. 146 00:10:57,741 --> 00:11:00,202 Soy el detective Bosch, policía de Los Ángeles. 147 00:11:00,243 --> 00:11:01,620 ¿Está Frank en casa? 148 00:11:01,661 --> 00:11:03,455 Probablemente. 149 00:11:03,497 --> 00:11:05,332 Si no está en el trabajo, Debe estar durmiendo un rato. 150 00:11:05,374 --> 00:11:06,750 Oh. 151 00:11:06,792 --> 00:11:08,460 Dirección que tenemos para él. 152 00:11:08,502 --> 00:11:09,878 Nos separamos. 153 00:11:09,920 --> 00:11:11,630 Hace dos años. 154 00:11:11,671 --> 00:11:13,882 Vuelve, de vez en cuando, para ver a Liam. 155 00:11:13,924 --> 00:11:15,675 ¿Ha venido recientemente? 156 00:11:17,051 --> 00:11:18,553 ¿De qué se trata esto? 157 00:11:18,595 --> 00:11:21,556 Bueno, él estuvo conmigo anoche. Me quedé en mi casa. 158 00:11:21,598 --> 00:11:23,808 - Entonces estaba borracho. - No, no. 159 00:11:23,850 --> 00:11:25,477 se suponía que vendría a la estación de Hollywood conmigo 160 00:11:25,518 --> 00:11:26,728 esta mañana, haga una declaración. 161 00:11:27,295 --> 00:11:28,897 ¿Sobre ese abogado muerto? 162 00:11:28,938 --> 00:11:30,774 Estoy seguro de que Frank no tenía nada que ver con eso. 163 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 Eso dice. 164 00:11:33,276 --> 00:11:35,737 Entonces la culpa es tuya. 165 00:11:35,779 --> 00:11:38,406 Hasta aquí la delgada línea azul. Pensé que se suponía que los policías 166 00:11:38,448 --> 00:11:41,075 - para ayudarse unos a otros. - Primero tengo que encontrarlo. 167 00:11:44,037 --> 00:11:45,705 ¿Cuánto tiempo lleva así? 168 00:11:45,747 --> 00:11:46,915 Te dije. 169 00:11:47,398 --> 00:11:48,750 Un par de años. 170 00:11:48,792 --> 00:11:50,168 Desde Guardián Negro. 171 00:11:50,210 --> 00:11:52,170 Frank tampoco hizo eso, ¿vale? 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,005 Asuntos Internos lo absolvió. 173 00:11:54,047 --> 00:11:56,800 Estaba un poco confundido el tiempo sobre otra cosa. 174 00:11:56,841 --> 00:11:57,801 No fue culpa de nadie. 175 00:11:57,842 --> 00:11:58,952 Fue solo... 176 00:12:02,789 --> 00:12:05,350 Tengo su dirección en alguna parte. 177 00:12:05,391 --> 00:12:07,502 Oye, espera. Lo encontraré para ti. 178 00:12:33,962 --> 00:12:35,964 Oh. 179 00:12:37,966 --> 00:12:40,677 Allá. 180 00:13:14,669 --> 00:13:16,087 ¡Vaya! ¡Ey! 181 00:13:35,565 --> 00:13:38,318 Ah, silencio, por favor. Tranquilo. 182 00:13:38,359 --> 00:13:40,486 Encuentra un asiento. Establecerse. 183 00:13:41,946 --> 00:13:44,824 La policía de Los Ángeles mató a Howard Elias. 184 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 ¿Y por qué los detectives que 185 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 torturado a Michael Harris aún no 186 00:13:48,786 --> 00:13:50,079 bajo custodia policial por este asesinato? 187 00:13:50,121 --> 00:13:51,310 Señorita, está fuera de servicio. 188 00:13:51,352 --> 00:13:52,962 ¿Y por qué intervinieron Martín Elías? 189 00:13:53,003 --> 00:13:55,084 Justicia para Elías. ¿Bien? 190 00:13:55,126 --> 00:13:56,670 - ¡Sin justicia no hay paz! - Así es. 191 00:13:56,711 --> 00:14:00,590 ¡Sin justicia no hay paz! ¡Sin justicia no hay paz! 192 00:14:00,632 --> 00:14:03,134 ¡Sin justicia no hay paz! 193 00:14:03,176 --> 00:14:04,761 ¡Sin justicia no hay paz! 194 00:14:04,802 --> 00:14:07,722 ¡Sin justicia no hay paz! 195 00:14:07,764 --> 00:14:09,557 - Tranquilo. - ¡Sin justicia no hay paz! 196 00:14:09,599 --> 00:14:12,393 - ¡Sin justicia no hay paz! - Silencio, por favor. 197 00:14:12,435 --> 00:14:14,729 - Ord... Silencio, por favor. - ¡Sin justicia no hay paz! 198 00:14:16,606 --> 00:14:17,607 No estás siendo justo con la gente. 199 00:14:17,649 --> 00:14:18,733 que han esperado pacientemente. 200 00:14:18,758 --> 00:14:21,486 Ahora, por favor. Próximo orador. 201 00:14:21,527 --> 00:14:22,637 ¿A mí? 202 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 vine aquí para hablar sobre cámaras de vigilancia 203 00:14:26,574 --> 00:14:27,951 en jardines comunitarios, 204 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 pero quiero escuchar lo que está pasando 205 00:14:30,036 --> 00:14:31,704 También con el caso de Howard Elias. 206 00:14:31,746 --> 00:14:34,332 - Así es. - ¡Sí! -¡Sí! -¡Sí! 207 00:14:34,374 --> 00:14:35,833 ¡Así es, ahí! 208 00:14:35,875 --> 00:14:37,627 Te diré lo que está pasando. 209 00:14:37,669 --> 00:14:39,128 La policía de Los Ángeles... 210 00:14:39,170 --> 00:14:41,464 Señorita... Señorita, debe tomar su turno. 211 00:14:41,506 --> 00:14:45,009 No se puede confiar en la policía de Los Ángeles para investigar los suyos. 212 00:14:45,051 --> 00:14:48,221 Necesitamos un exterior, ojo imparcial sobre esto. 213 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 ¿Podemos encontrar a alguien que lo acompañe? ¿Esta jovencita salió de la habitación? 214 00:14:50,765 --> 00:14:54,060 La policía de Los Ángeles debe encargarse de este caso. al FBI, punto. 215 00:14:54,102 --> 00:14:56,062 Sin justicia no hay paz. 216 00:14:56,104 --> 00:14:58,773 Sin justicia no hay paz. 217 00:14:58,815 --> 00:15:00,692 - No, no me toques. No me toques. - ¡Sin justicia no hay paz! 218 00:15:00,733 --> 00:15:02,443 - No... ¡No! - ¡Sin justicia no hay paz! 219 00:15:02,485 --> 00:15:04,153 - ¡Sin justicia no hay paz! - Deja que... 220 00:15:04,195 --> 00:15:05,655 - -¡Oye! - ¡Quítame las manos de encima! 221 00:15:05,697 --> 00:15:06,906 Saquemos a los comisionados de aquí. 222 00:15:06,948 --> 00:15:08,783 Vamos. Todos, vámonos. 223 00:15:08,825 --> 00:15:11,703 - ¡Sin justicia no hay paz! - Permanezcan todos sentados. 224 00:15:11,744 --> 00:15:12,954 hasta que los perturbadores hayan sido detenidos. 225 00:15:12,996 --> 00:15:14,330 ¡Sin justicia no hay paz! 226 00:15:14,372 --> 00:15:15,748 Muy bien, vámonos. Está bien. 227 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 ¡Sin justicia no hay paz! 228 00:15:17,083 --> 00:15:20,128 ¡Sin justicia no hay paz! 229 00:15:20,169 --> 00:15:22,380 Deberías haber arrastrado el de Sheehan. culo huesudo aquí anoche. 230 00:15:22,422 --> 00:15:23,605 Llamada de juicio. 231 00:15:23,647 --> 00:15:25,039 Mira, apagó su teléfono. 232 00:15:25,081 --> 00:15:26,619 limpió su cuenta bancaria personal. 233 00:15:26,661 --> 00:15:28,635 Transfirió algunos a la casa de su esposa. 234 00:15:28,677 --> 00:15:31,254 ¿Tiene algo sólido que diga que lo hizo con Elias? 235 00:15:31,279 --> 00:15:32,822 El hombre se ha hundido. 236 00:15:32,847 --> 00:15:34,375 La cagaste. 237 00:15:40,023 --> 00:15:42,775 Oh. J. Édgar. 238 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 - ¿Ayudarte con algo? - No. Estoy aquí para ayudar. 239 00:15:45,611 --> 00:15:47,071 El jefe dijo algo sobre que preguntaste. 240 00:15:47,113 --> 00:15:48,448 para otro verdadero detective. 241 00:15:51,576 --> 00:15:53,536 Mira, sólo porque te dio un arma. 242 00:15:53,578 --> 00:15:55,955 No significa que no haya hecho a Elias. Le vendría bien una gota. 243 00:15:55,997 --> 00:15:57,547 Todos sabemos que tiene un arma de respaldo. 244 00:15:57,589 --> 00:16:00,226 - Entonces ¿por qué admitir a Black Guardian? - Te enganchó, Bosch. 245 00:16:00,268 --> 00:16:02,503 - No me parece. Yo le creo. - Ellos también. 246 00:16:02,545 --> 00:16:04,464 Bueno, no sería el Primera vez que un policía le mintió a Asuntos Internos. 247 00:16:04,505 --> 00:16:06,549 Le pedimos a Sheehan que entrara. él vino a mí en su lugar. 248 00:16:06,591 --> 00:16:07,621 Sí, bueno, todavía necesitamos 249 00:16:07,646 --> 00:16:09,070 - su declaración en el expediente. - Bueno. 250 00:16:09,112 --> 00:16:11,804 Así que, Jimmy, ponte unos trajes azules. en eso, tráelo de vuelta. 251 00:16:11,846 --> 00:16:14,724 ¿Limpiaste a los otros policías de los archivos? 252 00:16:14,766 --> 00:16:17,162 - Sí, hasta ahora. - Es Francis Sheehan. 253 00:16:17,203 --> 00:16:19,049 - Muéstrame pruebas. - Ese depósito 254 00:16:19,090 --> 00:16:22,055 donde amenazó a Elías es un vídeo. Está en archivos. 255 00:16:22,056 --> 00:16:24,012 Ve a buscarlo. no esperes para que nos lo envíen. 256 00:16:24,054 --> 00:16:26,227 ¿Alguien más va a pasar? ¿El libro del asesinato de Kincaid? 257 00:16:26,268 --> 00:16:28,979 - Estamos aquí para que nadie tenga que hacerlo. - Unos ojos frescos no vendrían mal. 258 00:16:29,021 --> 00:16:31,729 Ah, pérdida de tiempo. fuimos a través de él con un peine de dientes finos 259 00:16:31,754 --> 00:16:32,858 para Guardián Negro. 260 00:16:32,900 --> 00:16:34,819 No lo suficientemente bien para descubrir las mentiras de Sheehan. 261 00:16:36,821 --> 00:16:38,773 Eleanor, ¿esperas un segundo? 262 00:16:39,615 --> 00:16:40,574 No me importa hacerlo. 263 00:16:40,616 --> 00:16:42,660 - Buena idea. - Mientras tanto, 264 00:16:42,701 --> 00:16:44,203 echemos un vistazo a la casa de Sheehan, 265 00:16:44,245 --> 00:16:45,830 esposa, apartamento, vehículos, 266 00:16:45,871 --> 00:16:48,123 y tener una patrulla pasar el rato en la escuela de sus hijos. 267 00:16:48,165 --> 00:16:49,708 ¿Qué pasa? 268 00:16:49,750 --> 00:16:51,877 He tenido noticias de Reggie esta mañana. 269 00:16:52,286 --> 00:16:53,963 Me vendría bien algún consejo. 270 00:16:54,004 --> 00:16:55,297 ¿Sobre Reggie? 271 00:16:55,339 --> 00:16:56,674 Maddie. 272 00:16:56,715 --> 00:16:58,175 ¿Está bien? 273 00:16:58,217 --> 00:16:59,468 Ella está bien. 274 00:16:59,510 --> 00:17:01,470 Mira, Harry, 275 00:17:01,512 --> 00:17:04,098 Sé que estás ocupado. Yo solo... 276 00:17:04,139 --> 00:17:07,268 No, no, no. Uh, Du-par's, Mercado de agricultores. 15. 277 00:17:07,309 --> 00:17:09,311 Gracias, Harry. 278 00:17:13,766 --> 00:17:15,484 Grace, ¿querías verme? 279 00:17:15,526 --> 00:17:18,404 Sí, estoy mirando La denuncia CUBO de Wozniki, 280 00:17:18,445 --> 00:17:20,614 tratando de determinar la resolución adecuada. 281 00:17:20,656 --> 00:17:21,949 Ahora la conoces. 282 00:17:22,525 --> 00:17:24,243 ¿Podremos alguna vez conocer realmente a alguien? 283 00:17:24,285 --> 00:17:25,911 Oh, no me jodas, Thorne. 284 00:17:25,953 --> 00:17:27,580 Tengo que escribir MUCHO. 285 00:17:27,621 --> 00:17:28,914 ¿Qué tal un éxito de cinco días? 286 00:17:28,956 --> 00:17:32,126 Ese es el trabajo del Capitán. 287 00:17:32,167 --> 00:17:34,753 Sólo tienes una barra, Gracia, igual que yo. 288 00:17:34,795 --> 00:17:36,672 Finge hasta que lo logres, supongo. 289 00:17:36,714 --> 00:17:38,424 ¿Disculpe? 290 00:17:39,083 --> 00:17:40,759 mis dos pesos, 291 00:17:40,801 --> 00:17:42,511 esperemos hasta El verdadero capitán regresa. 292 00:17:42,553 --> 00:17:43,929 Si necesita una recreación, 293 00:17:43,971 --> 00:17:45,472 Estaré feliz de dárselo entonces. 294 00:17:54,515 --> 00:17:55,649 ¿Qué es esto que estamos escuchando? 295 00:17:55,691 --> 00:17:57,651 ¿Sobre una protesta permitida este fin de semana? 296 00:17:57,693 --> 00:18:01,155 Culminando en la estación Hollywood. 297 00:18:01,647 --> 00:18:03,824 "Buscando justicia ahora. 298 00:18:03,866 --> 00:18:06,160 "Por todos los pueblos marginados cuyos destinos 299 00:18:06,201 --> 00:18:08,203 están entrelazados." 300 00:18:10,781 --> 00:18:12,382 Suena como Black Lives Matter. 301 00:18:12,424 --> 00:18:13,755 No lo es. 302 00:18:13,797 --> 00:18:15,836 Pero no dudo que estarán allí. 303 00:18:15,878 --> 00:18:19,423 Justicia ahora. la inspiracion de un estudiante de posgrado de UCLA. 304 00:18:19,465 --> 00:18:20,925 Oh, Señor. 305 00:18:20,966 --> 00:18:22,843 Desiree Zealy. 306 00:18:22,885 --> 00:18:25,179 Al alcalde le preocupa que, dado lo que pasó 307 00:18:25,220 --> 00:18:26,639 en la reunión de la comisión esta mañana, 308 00:18:26,680 --> 00:18:28,307 Esta es la receta para un motín. 309 00:18:29,008 --> 00:18:31,226 Creo que el término preferido es "disturbios civiles". 310 00:18:31,268 --> 00:18:34,188 Como quieras llamarlo, No podemos permitir que se convierta en... 311 00:18:34,229 --> 00:18:37,232 Nadie es más consciente de lo que esto podría llegar a ser que yo. 312 00:18:38,193 --> 00:18:39,327 Bien. 313 00:18:39,352 --> 00:18:40,486 Le diré al alcalde que... 314 00:18:40,527 --> 00:18:43,155 Pero equipo antidisturbios y una demostración prematura de fuerza 315 00:18:43,197 --> 00:18:45,157 sólo inflamará lo que de otro modo podría ser 316 00:18:45,199 --> 00:18:47,868 un ejercicio tranquilo de libertad de expresión. 317 00:18:48,486 --> 00:18:50,412 Yo pensaría que los disturbios civiles 318 00:18:50,454 --> 00:18:51,997 es lo último que querrías, 319 00:18:52,039 --> 00:18:54,750 tres meses después de su mandato como jefe. 320 00:19:00,498 --> 00:19:02,549 Y yo pensaría... 321 00:19:02,591 --> 00:19:06,220 El Ayuntamiento y la policía de Los Ángeles han un interés igualitario en lo que suceda. 322 00:19:08,639 --> 00:19:10,599 Por supuesto que sí. 323 00:19:10,641 --> 00:19:12,101 Jefe. 324 00:19:12,142 --> 00:19:14,144 Sra. Kowski. 325 00:19:28,242 --> 00:19:29,777 Entonces... 326 00:19:31,404 --> 00:19:32,871 básicamente... 327 00:19:32,913 --> 00:19:34,456 mi matrimonio ha terminado. 328 00:19:38,293 --> 00:19:40,337 Creo que pasé los últimos tres meses 329 00:19:40,379 --> 00:19:42,006 engañándome a mí mismo que no lo era. 330 00:19:42,665 --> 00:19:44,049 Ella no es una niña pequeña. 331 00:19:44,091 --> 00:19:45,551 Sólo dile la verdad. 332 00:19:45,592 --> 00:19:47,052 ¿Que es mi culpa? 333 00:19:48,971 --> 00:19:50,848 ¿Necesitas conseguir eso? 334 00:19:51,949 --> 00:19:53,576 No. 335 00:19:55,561 --> 00:19:57,938 tú y reggie Deberíamos hablar con ella juntos. 336 00:19:59,606 --> 00:20:01,608 Reggie no vendrá, Harry. 337 00:20:01,650 --> 00:20:04,194 El gobierno chino le quitó el pasaporte. 338 00:20:04,236 --> 00:20:06,321 no puede viajar. 339 00:20:06,363 --> 00:20:08,282 Pasó dos semanas detenido. 340 00:20:08,733 --> 00:20:09,867 ¿Por qué? 341 00:20:09,908 --> 00:20:11,702 No sé. 342 00:20:11,744 --> 00:20:13,746 Tal vez por el trabajo que estaba haciendo. 343 00:20:13,787 --> 00:20:15,456 para Griffin de allí. 344 00:20:15,497 --> 00:20:16,999 Reggie seguro que así lo cree. 345 00:20:17,041 --> 00:20:19,752 Los federales estaban investigando ¿Stanley Woo en China? 346 00:20:19,793 --> 00:20:21,628 Por favor. 347 00:20:21,670 --> 00:20:23,422 Cabeza de Dragón de la Tríada Wu Fu. 348 00:20:23,464 --> 00:20:25,132 ¿Cómo es que no lo miran? 349 00:20:25,174 --> 00:20:27,593 Me dijiste Reggie se alejó de su tío 350 00:20:27,634 --> 00:20:29,928 y el negocio familiar cuando se casó contigo. 351 00:20:29,970 --> 00:20:31,430 Se alejó. 352 00:20:31,472 --> 00:20:32,848 Caminé de regreso. 353 00:20:33,507 --> 00:20:35,476 Hinchar. ¿Cuándo me lo ibas a decir? 354 00:20:35,517 --> 00:20:37,853 El crimen organizado es un hecho de China. 355 00:20:37,895 --> 00:20:39,271 Lo ha sido durante mil años. 356 00:20:39,313 --> 00:20:40,981 Reggie no piensa en ello como nosotros. 357 00:20:41,023 --> 00:20:43,317 No me importa lo que piense Reggie, pero nuestra hija... 358 00:20:43,358 --> 00:20:45,110 Lo sé. 359 00:20:45,152 --> 00:20:47,780 Por eso Maddie y yo nos quedamos en Las Vegas. 360 00:20:47,821 --> 00:20:50,149 cuando conseguiste el trabajo en Macao. 361 00:20:50,908 --> 00:20:52,618 ¿Por qué volviste el año pasado? 362 00:20:54,953 --> 00:20:58,332 Yo solo... no estaba listo renunciar a él. 363 00:21:00,674 --> 00:21:03,295 Y entonces Griffin vino a mí con una tarea. 364 00:21:03,337 --> 00:21:05,672 Ayúdalos a ver si la familia Woo 365 00:21:05,714 --> 00:21:07,591 estaba detrás de algo estaban investigando, 366 00:21:07,633 --> 00:21:09,218 y recuperaría mis credenciales. 367 00:21:10,844 --> 00:21:13,972 Lo sé, lo sé. 368 00:21:14,014 --> 00:21:15,641 Sólo pensé si podía mostrarle a Reggie 369 00:21:15,682 --> 00:21:17,726 lo que estaba haciendo su tío, volvería con nosotros. 370 00:21:19,394 --> 00:21:21,021 Resulta que su tío ni siquiera estuvo involucrado. 371 00:21:21,063 --> 00:21:23,357 - En eso. - En eso. 372 00:21:25,317 --> 00:21:29,613 Reggie se enteró y tuvimos una pelea. 373 00:21:31,406 --> 00:21:34,368 Dijo que tenía que elegir entre el FBI y él. 374 00:21:35,152 --> 00:21:37,780 Y dije: "No, es tu elección: 375 00:21:38,603 --> 00:21:40,771 tu tío, o Maddie y yo." 376 00:21:41,283 --> 00:21:43,210 Hiciste lo correcto. 377 00:21:43,869 --> 00:21:45,879 Seguí tratando de convencerme 378 00:21:45,921 --> 00:21:47,297 que nos iba a elegir. 379 00:21:47,339 --> 00:21:50,092 Y luego, esta mañana... 380 00:21:52,753 --> 00:21:54,964 Está cometiendo un gran error. 381 00:21:56,048 --> 00:21:57,925 Lo amaba, Harry. 382 00:22:00,060 --> 00:22:03,222 Las vidas pasadas simplemente nos alcanzan. 383 00:22:05,482 --> 00:22:08,110 No podemos cambiar quiénes somos. 384 00:22:08,152 --> 00:22:10,571 No es tu culpa. No el suyo. 385 00:22:10,612 --> 00:22:12,614 Maddie recibe el golpe. 386 00:22:13,107 --> 00:22:15,576 Es un pájaro duro, como su mamá. 387 00:22:15,617 --> 00:22:16,994 Ella lo entenderá. 388 00:22:20,122 --> 00:22:21,540 ¿Que su madre es dos veces perdedora? 389 00:22:21,582 --> 00:22:23,500 Vamos, Leonor. 390 00:22:28,589 --> 00:22:30,132 ¿Qué me pasa? 391 00:22:30,174 --> 00:22:32,134 Nada. 392 00:22:34,720 --> 00:22:36,471 Deberías regresar. 393 00:22:36,513 --> 00:22:38,223 - No, vamos, Els, no tienes que... - Mira, esto ayudó. 394 00:22:38,265 --> 00:22:40,684 Voy a... se lo diré esta noche. 395 00:22:40,726 --> 00:22:42,936 Els... 396 00:22:53,488 --> 00:22:56,116 Leonor. Teléfono. 397 00:23:00,996 --> 00:23:02,039 ¡Mierda! 398 00:23:20,281 --> 00:23:22,017 911. ¿Cuál es su emergencia? 399 00:23:22,059 --> 00:23:23,769 Disparos, oficial caído. 400 00:23:24,470 --> 00:23:27,856 Du-par's, en el mercado de agricultores, Tercero y Fairfax. 401 00:23:27,898 --> 00:23:29,942 Necesita una aeronave. 402 00:23:29,983 --> 00:23:33,445 Dos sospechosos en una motocicleta. Se dirigió hacia el este por Third. 403 00:23:33,487 --> 00:23:35,656 Manténgase en la línea. 404 00:24:13,527 --> 00:24:14,914 ¿No te importó subir? 405 00:24:14,956 --> 00:24:16,697 Pensé que sería mejor para hablar aquí. 406 00:24:16,738 --> 00:24:18,442 Demasiados ojos y oídos adentro. 407 00:24:18,484 --> 00:24:20,242 Sí. Debe ser difícil para ti. 408 00:24:20,284 --> 00:24:21,326 Mira, estoy tratando de hacerlo más fácil. 409 00:24:21,368 --> 00:24:23,537 para que tu pareja se sincere. 410 00:24:23,578 --> 00:24:26,415 - ¿Dónde está? - Vete a la mierda, Santiago. 411 00:24:26,456 --> 00:24:28,166 Mi socio no mató a ese abogado. 412 00:24:28,208 --> 00:24:29,793 Entonces ¿por qué hizo conejo? 413 00:24:31,503 --> 00:24:33,005 - No sabías que estaba desaparecido. - No está desaparecido. 414 00:24:33,046 --> 00:24:34,381 Segunda convocatoria. 415 00:24:34,423 --> 00:24:35,924 - Segunda convocatoria. - Sí. 416 00:24:35,966 --> 00:24:37,467 ¿Por qué no guardas? ¿La portada de tu capitán? 417 00:24:37,509 --> 00:24:40,012 Frank está en el viento, hombre. Acto de un hombre culpable. 418 00:24:40,053 --> 00:24:42,139 Quieres ayudar a tu pareja, me ayudarás. 419 00:24:42,180 --> 00:24:44,891 duermes con perros y despertar con pulgas. 420 00:24:44,933 --> 00:24:47,853 Como Rafael Pérez, el resto de tus amigos de Rampart. 421 00:24:47,894 --> 00:24:49,187 Sí, no lo sabes de lo que estás hablando. 422 00:24:49,229 --> 00:24:50,480 Sí, bueno, Drake me lo dijo. 423 00:24:50,522 --> 00:24:52,190 que harías cualquier cosa para presentar un caso. 424 00:24:52,232 --> 00:24:53,734 Incluso vender un buen policía. 425 00:24:53,775 --> 00:24:55,277 - río abajo. - Mierda. 426 00:24:55,319 --> 00:24:56,903 Drake fue quien me enseñó. 427 00:24:56,945 --> 00:24:58,530 Los buenos policías no se pueden vender. 428 00:24:58,572 --> 00:24:59,865 Sí, eres una maldita rata. 429 00:25:01,116 --> 00:25:03,035 Mientras esté ahí arriba... 430 00:25:03,076 --> 00:25:05,078 estás aquí abajo. 431 00:25:15,172 --> 00:25:17,591 ¿Este es el oficial? 432 00:25:17,632 --> 00:25:19,134 Bien, señor, la tenemos. 433 00:25:19,176 --> 00:25:20,385 Puedes hacerte a un lado. 434 00:25:20,427 --> 00:25:22,054 ¿Estás herido? 435 00:25:22,095 --> 00:25:23,597 ¿Señor? 436 00:25:23,638 --> 00:25:25,766 Señor, ¿está herido? 437 00:25:25,807 --> 00:25:27,809 No. 438 00:25:38,528 --> 00:25:39,821 ¿Señor? Señor, necesito que se quede aquí. 439 00:25:39,863 --> 00:25:41,406 Su nombre era Eleanor Wish. 440 00:25:41,448 --> 00:25:43,367 Llame a la oficina del FBI en Westwood, 441 00:25:43,408 --> 00:25:45,869 - SAC Jay Griffin. - Por favor señor, necesito que se quede. 442 00:25:45,911 --> 00:25:47,704 Tengo que ir a estar con mi hija. Volveré. 443 00:26:23,281 --> 00:26:24,950 Sra. Zealy. 444 00:26:24,991 --> 00:26:27,327 El jefe Irving se pregunta si tienes un minuto. 445 00:26:28,028 --> 00:26:29,746 Sí. Seguro. 446 00:26:38,004 --> 00:26:39,047 Sra. Zealy. 447 00:26:39,089 --> 00:26:40,674 ¿Debería pedir un abogado? 448 00:26:40,715 --> 00:26:43,427 No. No, sólo estamos hablando aquí. 449 00:26:43,468 --> 00:26:45,212 Veo. 450 00:26:46,096 --> 00:26:47,556 Tu estrategia 451 00:26:47,597 --> 00:26:49,015 esta mañana fue un error. 452 00:26:50,426 --> 00:26:52,727 Tienes que llamar al FBI para investigar a Elias. 453 00:26:52,769 --> 00:26:54,146 No hay indicios de un crimen de odio 454 00:26:54,187 --> 00:26:55,772 o un motivo político. 455 00:26:55,814 --> 00:26:57,732 Desde donde te sientas, no, no me imagino que lo haya. 456 00:26:57,774 --> 00:26:59,443 Tome un respiro, señora Zealy. 457 00:26:59,484 --> 00:27:01,027 Dale una oportunidad a mis detectives 458 00:27:01,069 --> 00:27:02,154 para hacer su trabajo. 459 00:27:02,195 --> 00:27:04,322 ¿Un grupo de trabajo dirigido por Harry Bosch? 460 00:27:04,364 --> 00:27:05,949 Bosch es un excelente investigador. 461 00:27:05,991 --> 00:27:08,452 ha tenido ocho tiroteos con agentes involucrados. 462 00:27:08,493 --> 00:27:11,246 este es el hombre blanco ¿Crees que va a profundizar? 463 00:27:11,288 --> 00:27:13,415 - ¿a la verdad? - Sí. 464 00:27:15,459 --> 00:27:17,419 Howard Elías fue asesinado 465 00:27:17,461 --> 00:27:20,046 por ser lo suficientemente arrogante llevar a Black Guardian a juicio. 466 00:27:20,088 --> 00:27:22,591 Si encontramos pruebas de ello, lo prometo. 467 00:27:22,632 --> 00:27:24,551 - actuaremos en consecuencia. - Sin faltarle el respeto, jefe. 468 00:27:24,593 --> 00:27:26,136 pero tus promesas no significan una mierda. 469 00:27:27,179 --> 00:27:29,264 esto es mas grande que tu 470 00:27:29,306 --> 00:27:31,433 y la policía de Los Ángeles. Esto se remonta a 400 años atrás. 471 00:27:31,475 --> 00:27:32,851 Y estoy harto de eso. Sólo estoy enfermo. 472 00:27:35,475 --> 00:27:38,148 ¿Cómo ayuda a alguien? ¿Si tu protesta se vuelve violenta? 473 00:27:40,192 --> 00:27:42,569 Nos dijiste que ayudarías hacer las cosas mejor. 474 00:27:42,611 --> 00:27:44,571 Puedo. Lo haré. 475 00:27:45,564 --> 00:27:48,783 Deja a un lado todo este ruido hacer, ¿puedes decir lo mismo? 476 00:27:54,974 --> 00:27:56,458 ¿Puedo irme ahora? 477 00:28:04,633 --> 00:28:06,384 Jefe, una llamada de disparos 478 00:28:06,426 --> 00:28:07,844 acaba de ser transmitido por radio. 479 00:28:08,585 --> 00:28:10,295 Es un agente del FBI. 480 00:28:10,464 --> 00:28:11,973 Deseo de Leonor. 481 00:30:42,832 --> 00:30:44,376 ...fuera del restaurante Du-par 482 00:30:44,417 --> 00:30:46,252 en el mercado de agricultores de Fairfax. 483 00:30:46,294 --> 00:30:49,381 Los equipos de emergencia respondieron a una llamada de disparos 484 00:30:49,422 --> 00:30:51,132 en el establecimiento lleno de gente 485 00:30:51,174 --> 00:30:53,468 y llevó rápidamente a la mujer al hospital. 486 00:30:53,510 --> 00:30:55,178 El nombre de la víctima no ha sido revelado, 487 00:30:55,220 --> 00:30:57,222 y las autoridades no tienen más detalles 488 00:30:57,263 --> 00:30:58,807 sobre el asesinato en este momento. 489 00:30:58,848 --> 00:31:00,350 Iremos en vivo al lugar. 490 00:31:00,392 --> 00:31:02,560 Gracias, julio. Testigos con los que hemos hablado 491 00:31:02,602 --> 00:31:04,229 decir que sucedió muy rápido. 492 00:31:04,270 --> 00:31:07,023 Dos hombres vestidos de negro, andar en una motocicleta, 493 00:31:07,065 --> 00:31:09,609 - abrió fuego... - ¿Hablas con Harry? 494 00:31:09,651 --> 00:31:11,277 La llamada fue directa al correo de voz. 495 00:31:11,319 --> 00:31:12,404 ...estacionamiento justo aquí. 496 00:31:12,445 --> 00:31:14,072 Luego la moto se alejó a toda velocidad 497 00:31:14,114 --> 00:31:15,532 por el estacionamiento allí 498 00:31:15,573 --> 00:31:16,991 y desapareció. 499 00:31:17,033 --> 00:31:19,035 No hubo otras víctimas mortales 500 00:31:19,077 --> 00:31:21,079 o lesiones. 501 00:31:26,334 --> 00:31:28,704 Lo siento mucho. 502 00:31:31,047 --> 00:31:32,966 Acosar. 503 00:31:33,007 --> 00:31:34,175 ¿Has visto a Grace? 504 00:31:34,217 --> 00:31:35,343 - Ella está fuera. - Tengo que volver. 505 00:31:35,385 --> 00:31:37,137 - Te entendí. Ir. - Y Maddie. 506 00:31:37,178 --> 00:31:38,763 Sí, la llevaré a casa de LaTonya. Ir. 507 00:31:48,724 --> 00:31:49,983 Vamos. 508 00:31:50,024 --> 00:31:52,694 Acosar. Cajón inferior de mi escritorio. 509 00:32:03,747 --> 00:32:07,285 Harry, tú y Maddie necesito cualquier cosa... 510 00:32:07,326 --> 00:32:09,043 Lo sé. Gracias, amigo. 511 00:32:24,100 --> 00:32:26,478 Jimmy, voy a estar atado. por un rato. 512 00:32:26,519 --> 00:32:27,937 Sí. 513 00:32:27,979 --> 00:32:29,606 Seguiremos adelante. 514 00:32:33,034 --> 00:32:34,238 Mierda. 515 00:32:43,077 --> 00:32:44,529 Espera, espera. 516 00:32:45,371 --> 00:32:47,457 Mads, ¿cuál es la contraseña? 517 00:32:47,499 --> 00:32:48,958 para el celular de mamá? 518 00:32:49,618 --> 00:32:52,086 0613. 519 00:32:53,955 --> 00:32:55,715 13 de junio. 520 00:34:06,578 --> 00:34:08,705 Eleanor, soy Jay. 521 00:34:08,746 --> 00:34:10,081 Mi hermano está en la ciudad. 522 00:34:10,123 --> 00:34:11,658 Llámame cuando escuches esto. 523 00:34:20,550 --> 00:34:22,594 Él la hizo. 524 00:34:22,635 --> 00:34:25,972 Está bien, pero ¿esto hace? 525 00:34:26,014 --> 00:34:28,057 ¿Por qué? 526 00:34:30,365 --> 00:34:31,783 Oh, mira, Bosch está aquí. 527 00:34:36,850 --> 00:34:38,318 ¿Qué la hiciste hacer? 528 00:34:38,359 --> 00:34:40,236 Detective, lo siento mucho. 529 00:34:40,278 --> 00:34:42,906 - La pusiste en la mira. - No, esto surgió de la nada. 530 00:34:42,947 --> 00:34:45,700 Esto surgió de una situación que la metiste. 531 00:34:45,742 --> 00:34:47,410 Eleanor era una de las nuestras. 532 00:34:47,452 --> 00:34:49,579 Toda la oficina está devastada. 533 00:34:49,621 --> 00:34:51,156 Nadie más que yo. 534 00:34:52,415 --> 00:34:55,001 Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo. 535 00:34:55,396 --> 00:34:56,939 Trabajo que hizo que la mataran. 536 00:34:59,080 --> 00:35:00,715 ¿Para qué se reunieron ustedes dos? 537 00:35:02,250 --> 00:35:04,218 Ella es la madre de mi hijo. 538 00:35:06,880 --> 00:35:09,182 El agente Wang le tomará declaración. 539 00:35:09,223 --> 00:35:10,892 Cualquier cosa que puedas decirnos Sería útil. 540 00:35:10,934 --> 00:35:12,769 ¿Es una calle de sentido único? 541 00:35:12,810 --> 00:35:14,187 No. 542 00:35:14,748 --> 00:35:16,250 Compartiremos lo que podamos. 543 00:35:17,357 --> 00:35:19,434 Lo siento mucho, detective. 544 00:35:20,360 --> 00:35:22,362 El camión está por aquí. 545 00:35:24,238 --> 00:35:25,823 Hola, Bosch. 546 00:35:25,865 --> 00:35:27,575 ¿Sabes dónde está su teléfono móvil? 547 00:35:28,156 --> 00:35:29,824 No. 548 00:35:35,730 --> 00:35:37,919 A mi papá le dispararon. 549 00:35:37,961 --> 00:35:40,004 Jacobo. 550 00:35:45,459 --> 00:35:47,002 ¿Tienes hambre? 551 00:35:48,680 --> 00:35:50,590 ¿Quieres algo de beber? 552 00:35:55,520 --> 00:35:57,730 Sigo pensando que debería llamarla. 553 00:35:59,190 --> 00:36:02,485 Dile esta cosa horrible eso sucedió. 554 00:36:17,534 --> 00:36:19,168 Gracias. 555 00:36:34,392 --> 00:36:37,311 Puede quedarse todo el tiempo que necesite. 556 00:36:37,353 --> 00:36:38,896 ¿Cómo está Harry? 557 00:36:38,938 --> 00:36:40,940 Sólo lo vi por un segundo. 558 00:36:45,395 --> 00:36:46,738 Llamé a tu escritorio. 559 00:36:46,779 --> 00:36:48,865 Barril recogió. 560 00:36:48,906 --> 00:36:51,617 Dijo que estabas trabajando el grupo de trabajo Elías. 561 00:36:51,659 --> 00:36:53,786 Ese es Harry. 562 00:36:54,321 --> 00:36:57,032 Bueno, estoy empujando papel para ellos, no... 563 00:36:58,458 --> 00:37:02,503 ¿Quieres esto para que tengamos una oportunidad? 564 00:37:02,871 --> 00:37:04,547 No mientas. 565 00:37:29,197 --> 00:37:31,324 Jesús Cristo. 566 00:37:53,805 --> 00:37:56,182 Lamento hacerte esperar. 567 00:38:00,011 --> 00:38:03,064 Estrés de estas situaciones puede deshidratarse. 568 00:38:04,690 --> 00:38:07,110 Estoy bien. 569 00:38:08,319 --> 00:38:10,363 Bien. Empecemos. 570 00:38:12,782 --> 00:38:16,369 La fecha de hoy es 27 de marzo de 2017. 571 00:38:16,410 --> 00:38:18,037 y son las 13.30 horas. 572 00:38:18,079 --> 00:38:19,664 Mi nombre es la agente especial Lulu Wang. 573 00:38:19,705 --> 00:38:22,667 Actualmente estoy dentro del FBI. vehículo de mando móvil, 574 00:38:22,708 --> 00:38:24,377 que está estacionado fuera de la escena del crimen 575 00:38:24,418 --> 00:38:26,295 ubicado en Fairfax y Third Street. 576 00:38:26,337 --> 00:38:28,131 Presente en el vehículo conmigo está... 577 00:38:31,175 --> 00:38:35,054 El detective tres, Harry Bosch, LAPD, División de Hollywood. 578 00:38:35,096 --> 00:38:37,223 estoy poniendo la Fuerza de Campaña Móvil fuera del sitio, 579 00:38:37,265 --> 00:38:41,185 y los oficiales que están a la altura fecha en la desescalada en punto. 580 00:38:43,271 --> 00:38:44,981 ¿Jefe? 581 00:38:46,373 --> 00:38:48,067 Lo siento. Seguir. 582 00:38:48,109 --> 00:38:50,987 No quiero ni una pizca de equipo antidisturbios hasta que sea necesario, 583 00:38:51,028 --> 00:38:52,697 Especialmente con CNN a la vuelta de la esquina. 584 00:38:52,738 --> 00:38:54,532 ¿Cómo está Bosch? 585 00:38:56,242 --> 00:38:59,453 Él está... todavía hablando con los federales. 586 00:38:59,904 --> 00:39:01,455 ¿Era cercano a su ex? 587 00:39:03,280 --> 00:39:05,285 El que se escapó. 588 00:39:25,479 --> 00:39:27,440 Detective. 589 00:39:28,141 --> 00:39:29,859 La extrañaremos. 590 00:39:30,685 --> 00:39:32,862 necesito recoger algunas cosas para mi hija. 591 00:39:32,904 --> 00:39:34,906 Seguro. 592 00:39:48,036 --> 00:39:50,087 no creo Estoy fuera de la escuela diciéndote 593 00:39:50,129 --> 00:39:51,631 esto no tenía sentido. 594 00:39:53,299 --> 00:39:55,259 ¿Trabajas en el asesinato o en la operación? 595 00:39:55,301 --> 00:39:57,803 Ambos. Yo era el encargado de Eleanor. 596 00:39:58,922 --> 00:40:01,182 ¿Te habló del caso? 597 00:40:01,674 --> 00:40:04,227 Ya se lo dije al agente Wang. todo lo que sé. 598 00:40:04,268 --> 00:40:05,512 Bueno. 599 00:40:07,263 --> 00:40:11,025 ¿Alguien más sabe sobre ¿Tu reunión con ella hoy? 600 00:40:11,851 --> 00:40:13,069 ¿Alguien? 601 00:40:13,110 --> 00:40:14,737 Estamos empezando. 602 00:40:14,779 --> 00:40:16,489 Su marido llamó desde China. 603 00:40:16,530 --> 00:40:18,699 Le quitaron el pasaporte. ¿Estabas consciente de eso? 604 00:40:28,960 --> 00:40:30,295 ¿Donde es eso? 605 00:40:30,544 --> 00:40:32,797 Manantiales de Borrego. 606 00:40:33,206 --> 00:40:34,757 Hermoso. 607 00:40:41,889 --> 00:40:44,058 Tomé esta foto. 608 00:40:46,602 --> 00:40:48,479 Necesito un minuto. 609 00:40:48,973 --> 00:40:51,851 Seguro. Sin prisas. 610 00:41:25,137 --> 00:41:26,848 Acabo de oír hablar de Bosch. 611 00:41:27,839 --> 00:41:29,841 Sí. 612 00:41:33,733 --> 00:41:36,527 El depósito de Sheehan. Mira lo que tenemos. 613 00:41:58,995 --> 00:42:00,446 ¡Policía! 614 00:42:00,488 --> 00:42:02,503 Tenemos una orden para registrar el local. 615 00:42:05,139 --> 00:42:07,308 Es un sospechoso. Derribarlo. 616 00:42:17,401 --> 00:42:19,570 - Claro. - Claro. 617 00:42:19,612 --> 00:42:21,447 Claro. 618 00:42:26,952 --> 00:42:28,329 Mantén los ojos abiertos. 619 00:42:28,371 --> 00:42:29,789 Sheehan tiene muchos amigos. 620 00:42:29,830 --> 00:42:32,208 nunca se sabe donde caen sus lealtades. 621 00:42:35,036 --> 00:42:36,754 Bien, ponte los guantes. 622 00:42:36,796 --> 00:42:38,798 Después de las fotos, como dice la orden judicial, 623 00:42:38,839 --> 00:42:41,008 cualquier cosa y todo eso podría decirnos 624 00:42:41,050 --> 00:42:43,177 dónde se ha ido Francis Sheehan. 625 00:42:43,219 --> 00:42:45,346 Y destrozando el del Sr. Vernon cara al suelo 626 00:42:45,388 --> 00:42:47,598 ¿Cuál era la táctica habitual del detective Rooker? 627 00:42:47,640 --> 00:42:50,309 No, señor. Nadie nunca dijo nada 628 00:42:50,351 --> 00:42:52,436 sobre cualquiera que se rompa la cara en el suelo. 629 00:42:53,596 --> 00:42:55,648 ¿Alguna vez se te ocurrió que la razón 630 00:42:55,689 --> 00:42:57,608 El señor Vernon no podía quedarse quieto. 631 00:42:57,650 --> 00:43:00,694 por qué estaba agitándose, ¿Fue porque no podía respirar? 632 00:43:02,480 --> 00:43:03,656 Ya sabes, si no pudiera respirar, 633 00:43:03,697 --> 00:43:05,658 probablemente no lo hubiera sido corriendo su boca 634 00:43:05,699 --> 00:43:08,702 hablando de cómo no podía respirar, ¿verdad? 635 00:43:08,744 --> 00:43:10,413 ¿Olvidó que la cámara estaba grabando? 636 00:43:10,454 --> 00:43:12,164 ¿Qué? ¿Crees que esto es gracioso? 637 00:43:12,206 --> 00:43:13,833 No. 638 00:43:13,874 --> 00:43:15,668 No, no lo hago. Me preguntas, creo 639 00:43:15,709 --> 00:43:18,003 todo es Jodidamente ridículo, ¿sabes? 640 00:43:18,513 --> 00:43:21,302 ¿Le estás dando a mi pareja toda esta basura? 641 00:43:21,344 --> 00:43:22,609 poniéndolo a través de toda esta mierda 642 00:43:22,651 --> 00:43:24,175 para que puedas depositar tu tercero caliente. 643 00:43:24,217 --> 00:43:28,514 Mal comportamiento, pero en realidad no alcanzar el nivel de amenaza. 644 00:43:45,273 --> 00:43:47,032 Oh sí. 645 00:43:47,074 --> 00:43:49,493 ¿Tienes algo? 646 00:43:57,910 --> 00:43:59,295 ¿Estás consciente? 647 00:43:59,336 --> 00:44:01,130 El detective Rooker había una denuncia de violencia doméstica 648 00:44:01,172 --> 00:44:02,715 de una exnovia? 649 00:44:02,756 --> 00:44:04,425 ¿Eres consciente de que nunca sucedió? 650 00:44:04,467 --> 00:44:07,928 y que la perra estaba mintiendo? ¡Que te jodan, Elías! 651 00:44:07,970 --> 00:44:09,763 - Franco. - Hijo de puta. 652 00:44:09,805 --> 00:44:11,724 Algún día alguien pondrá ¡Una maldita gorra en tu trasero! 653 00:44:11,765 --> 00:44:12,829 Oh, vaya. 654 00:44:12,854 --> 00:44:13,934 Cálmate, Frank. Sólo toma asiento. 655 00:44:13,976 --> 00:44:16,270 - No, ya terminé. - Eso es una amenaza. 656 00:44:50,429 --> 00:44:52,515 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 657 00:44:52,556 --> 00:44:54,467 - Lo haré. - Bueno. 658 00:45:02,547 --> 00:45:03,556 Gracias. 659 00:45:04,227 --> 00:45:05,986 ¿Estás bien, Harry? 660 00:45:13,026 --> 00:45:14,403 ¿Le diste esto a Jerry? 661 00:45:15,613 --> 00:45:17,206 Dile que yo... 662 00:45:17,545 --> 00:45:18,921 Le enviaré la contraseña. 663 00:45:18,946 --> 00:45:20,572 Él sabrá qué hacer. 664 00:45:25,548 --> 00:45:27,375 - Gracias. - Mm-hmm. 665 00:46:24,275 --> 00:46:25,630 Mads, ¿adónde vas? 666 00:46:25,655 --> 00:46:27,198 Mi habitación. 667 00:46:32,092 --> 00:46:33,365 Podemos hablar si quieres. 668 00:46:35,409 --> 00:46:37,328 ¿Por qué no estás más molesto? 669 00:46:38,779 --> 00:46:40,884 Oh. No, cariño, yo... lo soy. 670 00:46:40,925 --> 00:46:42,666 Mamá y yo deberíamos haber ido a Hong Kong. 671 00:46:42,708 --> 00:46:44,001 Nada de esto hubiera sucedido jamás. 672 00:46:44,043 --> 00:46:45,794 si hubiéramos estado allí y no aquí. 673 00:46:45,836 --> 00:46:49,256 No, no, no, no, no, no, no, no, esto no es tu culpa. 674 00:46:49,298 --> 00:46:51,258 - Quiero verla. - No. 675 00:46:51,300 --> 00:46:53,802 No, cariño, no quieres para verla, no así. 676 00:46:53,844 --> 00:46:56,096 Sé dónde está. No me importa. 677 00:46:56,138 --> 00:46:57,514 Podrías hacerme entrar. 678 00:46:57,556 --> 00:46:59,759 No creo que sea una buena idea. 679 00:47:05,166 --> 00:47:06,690 Reggie debería saberlo. 680 00:47:06,732 --> 00:47:09,943 Déjame decirle. no quiero Estás hablando con él ahora mismo. 681 00:47:09,985 --> 00:47:11,737 ¿Por qué? 682 00:47:12,730 --> 00:47:14,198 Puede que no sea seguro. 683 00:47:15,900 --> 00:47:17,618 ¿Seguro? 684 00:47:17,660 --> 00:47:19,286 Qué vas a...? 685 00:47:19,328 --> 00:47:21,121 Reggie ama a mamá. Él me ama. 686 00:47:21,163 --> 00:47:22,922 - Yo... - Yo no... 687 00:47:22,964 --> 00:47:25,501 - ¿Por qué dirías eso? - No, no. Cariño, soy... 688 00:47:25,542 --> 00:47:27,961 Yo soy, eh... 689 00:47:34,843 --> 00:47:37,763 Mierda. 690 00:47:40,391 --> 00:47:43,352 Mierda. 691 00:48:00,994 --> 00:48:03,831 Bosch, me acabo de enterar. 692 00:48:03,872 --> 00:48:05,666 Por favor acepte mis condolencias. 693 00:48:08,168 --> 00:48:11,672 Harry, joder. Lo siento mucho. 694 00:48:11,714 --> 00:48:14,091 A todos nos encantó... 695 00:48:15,551 --> 00:48:17,386 Bosch, soy Pell en RHD. 696 00:48:17,428 --> 00:48:20,013 Tenemos un PDI en River Watch. 697 00:48:20,055 --> 00:48:22,808 Vuelve con Bennett o conmigo. Te informaremos. 698 00:48:50,831 --> 00:48:58,831 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 699 00:48:59,305 --> 00:49:05,540 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5ywhe Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos